У меня есть коллеги в ОАЭ - очень хорошие ребята, с ними приятно работать, и платит клиент наш общий неплохо очень. Работенка не пыльная, но иногда вот бывают такие запросы:

Hi Ekaterina,
I wanted to check with you the possibility of monitoring and translating coverage from a Serbian newspaper through your team. интересуются у нас могли бы мы с сербского им статейку перевести

Пока я немного хм... прямо скажем, ахриневала, директор, которая, слава Богу была в копии ответила:

Serbian is a very different language than Russian мол, сербский это совсем не русский, а мне в коммуникатор написала: Serbian, yeah for sure, same language, no problem... geez сербский, да, почему бы и нет, одно и тоже... Господи

Вот тут я просто выпала, а ответ от девочки из ОАЭ Apologies for my ignorance приношу извинения за мое невежество - вообще привел меня в состояние необоснованного веселья.

Отсюда два вывода: 1) неужели люди и правда живут с таким представлением о мире и
2) люблю свою работу за ее международность, разность и инаковасть
а сегодня у нас был конференс-кол с Австралией