вторник, 23 ноября 2010
15:50

И смех и грех

Choose to Be Me
Anguis in herba.
Иногда при переводе всерьез задаешься таким вопросом: Что лучше: "дырка" или "отверстие"?

И каждый думает в меру своей испорченности!
Это про бумагу :-D

Вопрос: Так что?
1. дырка 
7  (58.33%)
2. отверстие 
5  (41.67%)
Всего:   12

@темы: творчество, интересно и не очень

URL
Комментарии
23.11.2010 в 15:53

Little Miss Obsessive
- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? - Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.(с)
аахаха))))) я вчера тоже думала))) Ну в бумаге же дыыырки! отверстие как-то не звучит... :D
URL
23.11.2010 в 15:55

Choose to Be Me
Anguis in herba.
Little Miss Obsessive мда....! ну, я еще подумаю, просто дырка... не совсем книжное слово...

а ткнуть на кнопочку для истории?
URL
23.11.2010 в 15:57

Little Miss Obsessive
- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? - Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.(с)
Choose to Be Me просто дырка... не совсем книжное слово... вот в этом то вся и проблема...:duma2:
ща ткну!:gigi:
URL
23.11.2010 в 15:59

Little Miss Obsessive
- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? - Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.(с)
хотя не, не ткну! Возьму еще паузу для раздумий!:D
URL
23.11.2010 в 16:01

Choose to Be Me
Anguis in herba.
Little Miss Obsessive эпохальное решение: дырка или отверстие? :-D
Не перестаю удивляться привратностям филологической судьбы!
URL
23.11.2010 в 17:32

Little Miss Obsessive
- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? - Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.(с)
Choose to Be Me Не перестаю удивляться привратностям филологической судьбы!:-D
URL
24.11.2010 в 12:18

faelita
Melodie du vent
а у меня - ни то, ни другое :Р
URL
27.11.2010 в 16:07

Choose to Be Me
Anguis in herba.
faelita да, у тебя "перфарация"... или как там Ксюша предлагала?
URL
27.11.2010 в 19:59

faelita
Melodie du vent
ага, ага, тройная перфорация :D
URL
27.11.2010 в 20:01

Choose to Be Me
Anguis in herba.
faelita это даже пошлее, чем "дырка" или "отверстие"! :pink:
URL
27.11.2010 в 20:04

faelita
Melodie du vent
извращенка!! >_< я даже не сразу поняла, что ты имеешь ввиду!))))))
URL
27.11.2010 в 20:06

Choose to Be Me
Anguis in herba.
faelita ой, да лаааадно! Это вы с Лёхой про перфорацию (или не совсем) не так давно рассуждали :)
URL
27.11.2010 в 21:16

faelita
Melodie du vent
эээ... я с ним уже лет сто не разговаривала! не переводи стрелки!))
URL